Regelungen zur Testpflicht auf SARS-CoV-2 bei Einreisenden in Baden-Württemberg (Stand: 19.02.2021)
Grundlage für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland ist die sogenannte „Verordnung zum Schutz vor einreisebedingten Infektionsgefahren in Bezug auf das Coronavirus SARS-CoV-2 nach Feststellung einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite durch den Deutschen Bundestag (CoronaEinreiseV)“. Darin werden Bedingungen für die Einreise festgelegt. Besondere Regelungen gelten für Gebiete, in denen in der letzten Zeit viele Infektionen oder Mutationen des Coronavirus nachgewiesen wurden.
Die Einstufung der sogenannten „Risikogebiete“, „Hochinzidenzgebiete“ und „Virusvarianten-Gebiete“ erfolgt durch das Bundesministerium für Gesundheit, das Auswärtige Amt und das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat. Die entsprechenden Gebiete sind tagesaktuell auf der Website des Robert Koch-Instituts veröffentlicht. Sollte ein Gebiet entsprechend eingestuft werden, hat dies auch Auswirkungen auf Einreisende in Baden-Württemberg. Nach der Corona-Einreiseverordnung des Bundes muss bei der Einreise aus Risikogebieten, Hochinzidenzgebieten beziehungsweise Virusvarianten-Gebieten grundsätzlich ein negativer Corona-Test mitgeführt werden, der auf Anforderung vorzulegen ist.
Grenzpendler: Personen mit Wohnsitz in Baden-Württemberg, die sich aufgrund ihrer Berufsausübung, ihres Studiums oder ihrer Ausbildung ins Ausland begeben und regelmäßig, mindestens einmal wöchentlich, an ihren Wohnsitz zurückkehren.
Grenzgänger: Personen mit Wohnsitz im Ausland, die sich aufgrund ihrer Berufsausübung, ihres Studiums oder ihrer Ausbildung nach Baden-Württemberg begeben und regelmäßig, mindestens einmal wöchentlich, an ihren Wohnsitz zurückkehren.
Als Besucher von nahen Angehörigen gelten Personen, die einreisen aufgrund des Besuchs von Verwandten ersten Grades, den nicht dem gleichen Hausstand angehörigen Ehegatten, Lebenspartners oder Lebensgefährten oder aufgrund eines geteilten Sorgerechts oder eines Umgangsrechts.
Bei Einreisenden aus Risikogebieten (nach § 3 Absatz 1 CoronaEinreiseV) gilt aktuell für Grenzgänger und Grenzpendler sowie für Besucher von nahen Angehörigen bei Aufenthalten von weniger als 72 Stunden eine generelle Ausnahme von der Test- und Nachweispflicht.
- Für Einreisende aus Hochinzidenzgebieten, die mindestens zweimal in der Woche einreisen, ist der Nachweis von zwei Negativtests pro Woche ausreichend.
- Für Einreisende aus Hochinzidenzgebieten, die ausschließlich an zwei aufeinanderfolgenden Tagen einreisen, ist der Nachweis von einem Negativtest pro Woche ausreichend.
- Liegt kein aktueller Testnachweis bei Einreise vor, so kann die entsprechende Testung auch unverzüglich nach der Einreise durchgeführt werden.
Ausgenommen von der Test- und Nachweispflicht sind nur bestimmte Personengruppen, zum Beispiel:
- Personen, die ohne Zwischenaufenthalt durch das Hochinzidenzgebiet durchgereist sind
- Personen, die zur Durchreise in die Bundesrepublik einreisen
- Personen, die für weniger als 72 Stunden, beruflich bedingt grenzüberschreitend Personen, Waren oder Güter transportieren
- Personen, bei denen in begründeten Einzelfällen die zuständige Behörde Ausnahmen erteilt hat
Darüber hinaus sind in Baden-Württemberg auch Mitarbeiter von Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst im grenzüberschreitenden Einsatz von der Test- und Nachweispflicht ausgenommen.
Bei Virusvarianten-Gebieten gibt es keine Erleichterungen mit Blick auf die Test- und Nachweispflicht (§ 4 Abs. 3 CoronaEinreiseV).
- Die Tests können bei Ärztinnen/Ärzten und in den Teststellen der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg sowie in grenznahen Apotheken durchgeführt werden.
- Sind Tests bei den persönlichen Hausärztinnen/-ärzten nicht möglich, können Grenzpendler/Grenzgänger über die Corona-Karte unter https://www.kvbawue.de eine entsprechende Teststelle auswählen und zur Terminvergabe kontaktieren.
- Die Angebote der Apotheken finden Sie unter https://www.lak-bw.de/service/patient/antigen-schnelltests.html.
- Eine Testung muss nicht in Baden-Württemberg erfolgen. Anerkannt werden auch Testnachweise aus dem Gebiet, aus dem die Einreise stattfindet. Zum Beispiel kann sich ein französischer oder schweizer Staatsbürger auch in seinem Heimatort/-land testen lassen.
- Das Land Baden-Württemberg übernimmt die Kosten für die Tests von Grenzpendlern/Grenzgängern in Baden-Württemberg.
- Die Kostenübernahme erfolgt unabhängig der Staatsangehörigkeit.
- Alle anderen Personen müssen die Kosten für die Tests selbst zahlen.
- Grenzgänger und Grenzpendler benötigen einen sogenannten Berechtigungs-Nachweis des Arbeitgebers / der Ausbildungsstätte beziehungsweise Schule. Dieser steht auf der Website des Sozialministeriums und der der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg zum Download in mehreren Sprachen zur Verfügung:
Berechtigungs-Nachweis der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers (PDF)Berechtigungs-Nachweis der Ausbildungsstätte (PDF)
- Der Berechtigungs-Nachweis muss der Stelle vorgelegt werden, die einen Test durchführt (zum Beispiel Arzt, Apotheke).
- Die getestete Person bekommt nach der negativen Testung eine Bescheinigung ausgestellt. Die getestete Person ist verpflichtet, die jeweils aktuellste Bescheinigung bei Grenzübertritt mitzuführen und auf Verlangen den entsprechenden Behörden vorzulegen.
- Sollte ein positives Testergebnis vorliegen, erhält die Person ebenfalls eine entsprechende Bescheinigung und muss sich unverzüglich (nach der Corona-Verordnung Absonderung) in häusliche Quarantäne begeben. Das positive Testergebnis wird dem zuständigen Gesundheitsamt (nach § 6 IfSG) durch die testende Stelle übermittelt.
Mandatory testing regulations for SARS-CoV-2 for travelers entering Baden-Württemberg (as of February 19, 2021)
The basis for entry into the Federal Republic of Germany is the Ordinance for the protection from the risk of infection due to entry in relation to the SARS-CoV-2 coronavirus upon determination of an epidemic situation of national significance by the German Bundestag (CoronaEinreiseV). This specifies the conditions of entry. Special regulations apply to areas in which many infections or mutations of the coronavirus have been detected recently.
The classification into risk areas, high-incidence areas and virus variant areas is carried out by Federal Ministry of Health, the Foreign Office and the Federal Ministry of the Interior, Building and Community. The corresponding areas are posted on the Robert-Koch-Institute’s website every day. If an area is classified accordingly, this also has implications for travelers entering Baden-Württemberg. According to the federal government coronavirus entry regulation, a negative coronavirus test must generally be carried out when entering from risk areas, high-incidence areas or virus variant areas and must be presented upon request.
Cross-border commuters: individuals residing in Baden-Württemberg, who go abroad to engage in their occupation, studies or training and who return to their place of residence regularly, at least once a week.
Cross-border travelers: individuals residing abroad who come to Baden-Württemberg to engage in their occupation, studies or training and who return to their place of residence regularly, at least once a week.
The visitors of close family members are considered to be individuals who enter the state in order to visit a first-degree relative, a spouse, life or domestic partner not from the same household or due to shared custody or access rights.
For people entering from risk areas (in accordance with § 3 paragraph 1 CoronaEinreiseV), a general exemption from mandatory testing and providing proof currently applies to cross-border commuters and travelers and to visitors of close relatives for stays of less than 72 hours.
- For people entering from high-incidence areas, who enter at least twice a week, proof of two negative tests per week is sufficient.
- For travelers from high-incidence areas who enter only on two consecutive days, proof of one negative test per week is sufficient.
- If no current evidence of a test is presented upon entry, the relevant test can also be carried out without any delay after entry.
Only certain groups of people are exempt from mandatory testing and providing proof, such as
- People who have traveled through the high-incidence area without stopping
- People who are entering in transit to the Federal Republic
- People who transport passengers, goods or merchandise across borders for job-related reasons for less than 72 hours
- People to whom the competent authorities have issued exemptions in justified individual cases
In addition, employees of the police, fire department and rescue services in Baden-Württemberg are exempt from the obligation to test and provide proof when deployed across borders.
In the case of virus variant areas, no relaxation applies with regard to mandatory testing and providing proof (§ 4 para. 3 CoronaEinreiseV).
- The tests can be carried out by medical doctors as well as at the test centers of the Baden-Württemberg Association of Health Insurance Physicians as well as in pharmacies close to the border.
- If tests cannot be carried out by family doctors, cross-border commuters / travelers and visitors of close relatives can use the coronavirus map at https://www.kvbawue.de to choose the appropriate test center and contact it to arrange an appointment.
- A list of pharmacies that can perform the tests can be found under https://www.lak-bw.de/service/patient/antigen-schnelltests.html
- Testing does not have to take place in Baden-Württemberg. Proof of tests are also recognized in the area from which the traveler enters. For example, French or Swiss citizens can also have tests done in their home town or country.
- The state of Baden-Württemberg bears the cost of the tests for cross-border commuters / travelers in Baden-Württemberg.
- Costs are covered regardless of the individual’s nationality.
- Any other individual has to bear the testing costs.
- Cross-border travelers and commuters require a proof of authorization from their employer / training center or school. This is available for download in several languages on the website of the Ministry of Social Affairs and the Baden-Württemberg Association of Statutory Health Insurance Physicians:
Berechtigungs-Nachweis der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers (PDF)
Berechtigungs-Nachweisder Ausbildungsstätte (PDF)
- The proof of authorization must be submitted to the center that carries out the test (such as a doctor or pharmacy).
- The tested individual receives a certificate upon giving a negative test. The tested individual is obliged to carry the latest certificate in each case when crossing the border and to present it to the relevant authorities on request.
- If the test result is positive, the individual also receives an appropriate certificate and must go into quarantine at home immediately (isolation based on the coronavirus ordinance). The test center will forward the positive test result to the responsible health department (in accordance with § 6 IfSG).
Règles sur l’obligation de test du SARS-CoV-2 pour les personnes entrant en Bade-Wurtemberg (version 19/02/2021)
L’entrée sur le territoire de la République Fédérale d’Allemagne est régie par le « Décret sur la protection contre les risques infectieux liés aux entrées sur le territoire en lien avec le coronavirus SARS-CoV-2 après déclaration d’une situation d’épidémie d’ampleur nationale par le Parlement allemand (CoronaEinreiseV) ». Ce décret définit les conditions de l’entrée sur le territoire. Des règles spécifiques s’appliquent aux zones dans lesquelles un grand nombre d’infections ou des muta-tions du coronavirus ont récemment été identifiées.
La classification des « zones à risque », « zones à forte incidence » et « zones à va-riants du virus » est effectuée par le Ministère de la Santé, le Ministère des Affaires étrangères et le Ministère de l’Intérieur, des Bâtiments et de la Patrie. Les zones cor-respondantes sont publiées et actualisées chaque jour sur le site web du Robert-Koch-Institut. L’entrée d’une zone dans cette classification a des conséquences pour les per-sonnes entrant en Bade-Wurtemberg. Conformément au décret fédéral Corona sur l’entrée sur le territoire, toute personne entrant sur le territoire depuis une zone à risque, zone à forte incidence ou zone à variants du virus doit être munie d’un test corona négatif, qui doit être présenté sur demande.
Navetteurs transfrontaliers sortants : Personnes domiciliées en Bade-Wurtemberg qui, pour l’exercice de leur profession, leurs études ou leur formation, se rendent à l’étranger et reviennent régulièrement, au moins une fois par semaine, à leur domi-cile.
Navetteurs transfrontaliers entrants : Personnes domiciliées à l’étranger qui, pour l’exercice de leur profession, leurs études ou leur formation, se rendent en Bade-Wurtemberg et reviennent régulièrement, au moins une fois par semaine, à leur do-micile.
On considère comme rendant visite à des parents proches les personnes qui entrent sur le territoire afin de rendre visite à des parents du premier degré, à un conjoint, partenaire civil ou compagne/compagnon n’appartenant pas au même foyer ou en raison d’un droit de garde partagé ou d’un droit de visite.
Pour les entrées sur le territoire depuis des zones à risque (selon le § 3 alinéa 1 CoronaEinreiseV), les navetteurs transfrontaliers entrants et sortants ainsi que les per-sonnes rendant visite à des parents proches pour des séjours de moins de 72 heures bénéficient actuellement d’une exemption générale de l’obligation de test et de preuve.
- Pour les personnes entrant sur le territoire depuis des zones à forte incidence qui entrent sur le territoire au moins deux fois par semaine, la présentation de deux tests négatifs par semaine est suffisante.
- Pour les personnes entrant sur le territoire depuis des zones à forte incidence qui entrent sur le territoire uniquement deux jours consécutifs, la présentation d’un test négatif par semaine est suffisante.
- Si la personne ne dispose pas d’une preuve de test récente lors de son entrée, le test correspondant peut également être effectué dans les plus brefs délais après l’entrée.
Seuls des groupes de personnes spécifiques sont exemptés de l’obligation de test et de preuve, par exemple :
- Personnes ayant transité par une zone à forte incidence sans y séjourner
- Personnes entrant en République Fédérale d’Allemagne pour y transiter
- Personnes qui transportent des personnes, des marchandises ou des biens au-delà des frontières pour des raisons professionnelles pendant moins de 72 heures
- Personnes auxquelles les autorités compétentes ont accordé une exemption dans des cas individuels justifiés
De plus, en Bade-Wurtemberg, les employés des services de police, des pompiers et des services de sauvetage sont également exemptés de l’obligation de test et de preuve dans le cadre de leurs interventions transfrontalières.
Pour les zones à variants du virus, il n’existe aucun allègement en ce qui concerne l’obligation de test et de preuve (§ 4 al. 3 CoronaEinreiseV).
- Les tests peuvent être exécutés auprès des médecins ainsi que dans les entres de test de la Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg ainsi que dans certaines pharmacies proches de la frontière.
- S’ils ne peuvent pas réaliser un test auprès de leur médecin personnel, les na-vetteurs transfrontaliers entrants/sortants peuvent utiliser la carte Corona https://www.kvbawue.de pour sélectionner un centre de test et obtenir un rendez-vous.
- Une carte avec les pharmacies exécutant des tests Corona est disponible sous https://www.lak-bw.de/service/patient/antigen-schnelltests.html.
- Les tests ne doivent pas nécessairement être réalisés en Bade-Wurtemberg. Les preuves de test issues de la zone depuis laquelle une personne entre sur le terri-toire sont également reconnues. Par un exemple, un ressortissant français ou suisse peut aussi se faire tester dans sa ville ou son pays de domicile.
- Le Land de Bade-Wurtemberg prend en charge le coût des tests des navetteurs transfrontaliers entrants/sortants réalisés en Bade-Wurtemberg.
- Les coûts sont pris en charge indépendamment de la nationalité.
- Toute autre personne doit payer elle-même les coûts liés au test.
- Les navetteurs transfrontaliers entrants/sortants nécessitent une attestation d’autorisation (Berechtigungsnachweis) de leur employeur / institut de formation ou école. Cette attestation est disponible en téléchargement en plusieurs langues sur le site web du Sozialministerium et de la Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg:
Berechtigungs-Nachweis der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers (PDF)
Berechtigungs-Nachweisder Ausbildungsstätte (PDF)
- L’attestation d’autorisation doit être présentée au service qui réalise un test (par exemple médecin, pharmacie).
- Après un test négatif, la personne testée reçoit un certificat. Lors du franchisse-ment de la frontière, la personne testée a l’obligation de se munir de son certificat le plus récent et de le présenter à la demande des autorités compétentes.
- Si le résultat du test est positif, la personne reçoit également un certificat et doit se mettre immédiatement en quarantaine à son domicile (conformément au dé-cret Corona sur l’isolation – Corona-Verordnung Absonderung). Le résultat de test positif est transmis par le service de test à l’office de la santé compétent (con-formément au § 6 IfSG).
